НОВОСТИ УКРАИНСКОЙ ПСИХИАТРИИ
Более 1000 полнотекстовых научных публикаций
Клиническая психиатрияНаркологияПсихофармакотерапияПсихотерапияСексологияСудебная психиатрияДетская психиатрияМедицинская психология

ОСОБЕННОСТИ РАБОТЫ НЕКОТОРЫХ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ БАВАРИИ (ПО РЕЗУЛЬТАТАМ 3-НЕДЕЛЬНОЙ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОЙ ПОЕЗДКИ В ГЕРМАНИЮ)

П. Т. Петрюк

* Публикуется по изданию:
Петрюк П. Т. Особенности работы некоторых специализированных учреждений Баварии (по результатам 3-недельной ознакомительной поездки в Германию) // Психічне здоров’я. — 2004. — Вип. 4. — С. 79–83.

Во время ознакомительной поездки в Германию, которая продолжалась с 6 по 28 октября 2004 года и стала возможной благодаря приглашению оргкомитета Европейского конгресса «Интеграция людей с ограниченными возможностями в Европе. Пути к работе и занятости», автор принял участие в работе данного конгресса и ознакомился с работой целого ряда специализированных учреждений Баварской провинции.

Европейский конгресс, организованный Орденом братьев милосердия, состоялся в г. Гремсдорфе земельного края Эрланген-Хёхштадт в Баварии с 12 по 14 октября 2004 года. В его работе приняли участие представители различных специальностей — менеджеры, психиатры, психологи, педагоги, социальные работники, директоры общежитий, мастерских, специальных предприятий и другие, из 12 европейских стран: Австрии, Италии, Франции, Испании, Португалии, Ирландии, Польши, Литвы, Венгрии, Германии, России и Украины. Конгресс проходил в здании Forum, Gremsdorf. Рабочими языками были немецкий и английский.

Всего было заслушано 15 интересных презентаций, посвящённых различным аспектам путей интеграции людей с ограниченными возможностями в Европе.

В своём выступлении общий директор Barmherzige Brüder Gremsdorf Günther Allinger отметил, что Орден братьев милосердия произошёл из Испании, сейчас филиалы этого Ордена есть во многих странах мира. Орден братьев милосердия в Гремсдорфе работает и с другими странами, в последнее время денег выделяется меньше, поэтому необходимы нетрадиционные подходы в этой работе. Нужны контакты, вместе мы сильны — старое выражение, но очень подходит к нашей работе сегодня. В заключение своего выступления он подчеркнул, что мастерские — это прежде всего идеи для работы, дальнейшего продвижения вперёд и, несомненно, экономический выигрыш для каждого человека.

В приветственном выступлении член Европейского парламента Dr. Joachim Wuermeling отметил, что Европарламент разрабатывает новую конституцию, в которой вводится новая статья, которая уравняет права инвалидов и здоровых людей.

Бургомистр г. Гремсдорф Waldemar Klееtz в своём выступлении подчеркнул, что каждый 10-й житель Европы — это человек с ограниченными возможностями, т. е. это большая проблема приблизительно 50 млн. человек.

В докладе Günther Allinger «Гремсдорф и его региональные партнёры» отметил, что в Barmherzige Brüder Gremsdorf (Wohn- und Pflegeheim für geistig behinderte Menschen — Общежитие для проживания и ухода для людей с душевными (умственными) ограничениями) есть школа для учёбы специалистов, которые должны работать с умственно отсталыми людьми, клуб сеньоров (готовят еду, здесь привлекаются физически отсталые люди в зрелом возрасте и пожилые) и мастерские для тех, кто не может посещать обычные мастерские (это т. н. мастерские по развитию). Упомянутая организация сотрудничает с: 1) Орденом братьев милосердия в Гремсдорфе; 2) Красным крестом в Эрлангене; 3) Лауфской мельницей (учреждение для терапии всех видов наркомании и алкоголизма); 4) WAB (Wohnen–Arbeiten–Behinderten — Проживать–Работать–Препятствовать) в Козбахе около Эрлангена; 5) ACCESS Integrationsbegleitung GmbH; 6) Caritas — католическое краевое общество Эрланген-Хёхштадт; 7) Евангелическая церковь.

Доклад Jürgen Ganzmann был посвящён работе мастерских для людей с ограниченными возможностями — Werkstatt für behinderte Menschen (WfbM) в системе Ордена братьев милосердия в Гремсдорфе. Он подчеркнул, что в Гремсдорфе находится 244 человека с ограниченными возможностями, они имеют связи с другими странами и всегда рады новым партнёрам. В 2006 году будут выставляться картины людей с ограниченными возможностями, будут организованы спортивные выставки, соревнования по футболу, кикер-соревнования, ярмарки, концерты с участием больных. Отметил важность обмена информацией через Интернет, обмена практикантами и отпусками тех больных, которые имеют на это право, т. е. поехать самостоятельно.

В докладе Dirk Baier были освещены некоторые европейские достижения в работе с людьми с ограниченными возможностями. Автор подчеркнул, что в работе с такими людьми нужно отдельно говорить об экономике и социальной сфере людей с ограниченными возможностями.

В презентации из Австрии было подробно сообщено о структуре и работе Центра святого Иоанна Ордена братьев милосердия в Каинбахе около Граца. Здесь под опекой находятся 600 человек различных возрастных групп с умственными, психическими и сложными ограниченными возможностями. Эти люди находятся под опекой работников центра, работают в различных цехах в соответствии со своими возможностями и получают адекватное лечение и пасторальное обслуживание. Сотрудники данного центра контактируют с Баварией, оказывают методическую помощь в работе над проектом в Сербии и выявили готовность к кооперации с другими аналогичными организациями.

Интересным, на наш взгляд, был также доклад из Австрии из Lebenswelt Schenkenfelden Barmherzige Brüder Linz — нового центра, который был создан всего 4 года тому назад, для 80 пациентов. Они работают в керамической мастерской, цехах по производству деревянных и плетёных изделий, свечей, текстильных изделий и на кухне. Есть специальные группы для социального развития, благоговения, развития чтения и письма, тренинга коммуникаций, музыкальная группа, а также для спорта и разрядки.

Докладчик, обсуждая вопрос «Что происходит в душе глухонемых или умственно отставших детей?», пришёл к выводу, что если общаться с глухонемыми детьми с большим сочувствием, то это желаемого эффекта не даёт, но если общаться с глухонемыми детьми на их языке, то они развиваются нормально. В этой связи акцентировал внимание на необходимости разработки теории воспитания для таких детей.

Презентация Италии была посвящена работе кооператива Zefiro (Milan), который основной своей целью считает поиск работы для пациентов, страдающих острой и хронической психической патологией.

В презентации из Польши был сделан доклад о работе Общества в Полице польского союза для людей с умственными ограниченными возможностями (PSOUU), где в настоящее время находится 80 человек, работающих в различных цехах и проходящих одновременно психиатрическую реабилитацию.

Аргументированным был доклад из Ирландии из St. John of Got Menni Services. Целью этого центра является осуществление опеки и проведение обучения для людей с интеллектуальными ограниченными возможностями в юго-западной части Дублина. В центре применяются самые разные методы образования и реабилитации. Представители Ирландии предложили провести в 2005 году в г. Дублин европейский турнир по футболу среди лиц с ограниченными возможностями с тем, чтобы привлечь больше внимания к нуждам данной категории людей.

В презентации из Португалии сообщено, что в стране есть 9 различных учреждений для людей с ограниченными возможностями. Небезынтересно, что в указанных учреждениях лечатся и нелегалы, страдающие шизофренией, алкоголизмом, наркоманией, которым здесь дают и работу, чего нет в Германии, т. к. нелегалы в Германии боятся легализации.

Презентация из Испании была посвящена работе Centro San Juan de Dios для людей с ограниченными возможностями, который размещается в Мадриде и имеет самые различные возможности для трудовой психосоциальной реабилитации своих клиентов.

В презентации из Франции подробно говорилось о Centre Saint Jean de Dieu в Париже, где опекается 175 девочек и мальчиков в возрасте от 4 до 20 лет. Здесь они получают образование, медицинское обслуживание, занимаются спортом, работают, проживают, получают психологическую и социальную помощь.

В презентации из России освещалась работа лечебно-трудовых мастерских при Владимирской областной психиатрической больнице № 1. Подчёркивалось, что лечебно-трудовые мастерские сейчас возрождаются, налажены партнёрские связи с Гремсдорфом, в настоящее время внедрены новые виды психиатрической реабилитации.

В презентации из Литвы было отмечено, что в центре «Реабилитация» работает 25 человек из больницы и 10 человек, приходящих преимущественно с физическими ограничениями, которые обучаются на различных курсах и делают украшения и ювелирные изделия.

Интересной была презентация из Венгрии — Komló-Habilitas GmbH Werstätte für behinderte Jugendliche, где проходят медико-социальную реабилитацию лица с ограниченными возможностями в юношеском возрасте. Широко используются в центре работы с деревом, как на дому, так и в мастерских.

Презентация Украины была посвящена краткой истории создания, развития и современному состоянию Сабуровой дачи, её финансово-экономическим и медицинским проблемам, задачам психиатрической реабилитации и путям её решения. Было высказано пожелание о необходимости развития партнёрских отношений с другими странами.

После презентации участники конгресса работали в различных тематических кружках и принимали участие в двух подиум-дискуссиях «Европа — одна общая задача для экономики и социальных учреждений» и «Люди с тяжёлыми и очень тяжёлыми ограничениями — пути к работе и занятиям», где обсуждались самые актуальные вопросы. Кроме этого, для участников конгресса были прочитаны лекции представителя из EASPD Kurt Öhe, генерального руководителя St. Johannes von Gott Orden Pascual Piles и члена EU-комиссии по работе и социальным делам, ответственного за помощь людям с ограниченными возможностями, Donаld Tait по проблемам помощи лицам с ограниченными возможностями.

В заключение конгресса было принято воззвание к политикам и бизнесменам с требованием солидарно относиться к людям с ограниченными возможностями — недостатками, т. е. к инвалидам с врождёнными и приобретенными физическими недостатками и психическими расстройствами.

После завершения конгресса представителю Украины была предоставлена возможность и содействие в ознакомлении с работой целого ряда специализированных, преимущественно психиатрических, учреждений:

1. Клиника на Европаканале в Эрлангене (Klinicum am Europakanal Erlangen) является самой крупной современной психиатрической больницей в земле края Erlangen-Höchstadt в Баварии. В больнице развёрнуто 681 койку, которые разделены на три отдела: 1) отдел психиатрии и психотерапии — 450 коек; 2) отдел психосоматики, алкоголизма и наркомании — 86 коек; 3) отдел неврологии и неврологической реабилитации — 145 коек. В больнице лечатся пациенты из Эрлангена, Фюрта, Нюрнберга и соседних районов. Наряду со стационарным лечением, здесь предлагается также лечение в дневном стационаре и амбулаторная терапия. Цель лечения — выписать пациентов после максимально коротких сроков стационарной терапии в их привычную среду или направить их в компетентные учреждения реабилитации. В данной клинике потребности пациентов находятся в центре внимания, поэтому в процесс лечения вовлекаются и родственники. Больница сотрудничает тесно и в духе доверия с практикующими психоневрологами, амбулаторными службами и другими учреждениями упомянутого региона. Больница имеет концепцию работы в разрезе каждого из отделов, а каждое отделение имеет свои рекламно-информационные проспекты. Электросудорожную и инсулинокоматозную терапию, а также лечебное голодание в больнице не применяют.

Заслуживает внимания система принудительного лечения психически больных, т. н. система SIS, главной задачей которой является защита безопасности общества. Эта система имеет 7 ступеней, средний срок принудительного лечения по решению суда в этой больнице составляет 5–7 лет. Каждая ступень меняется только по решению суда. В плазме крови пациентов, находящихся на принудительном лечении, периодически определяется уровень концентрации психотропных средств. В больнице на окнах практически отсутствуют металлические решётки ввиду того, что вставлены небьющиеся стёкла.

2. Общежитие для людей с ограниченными возможностями (Wohnstätten) находится в г. Эрланген и рассчитано на людей с физическими и психическими ограниченными возможностями. Каждый жилец имеет отдельную комнату, которую сам себе обустраивает и украшает. На каждого пациента ведётся автобиографический альбом. Пациенты посещают мастерские, куда их возит микроавтобус из системы Lebenshilfe (помощь жизни). На выходные дни многие пациенты уходят домой, а к некоторым приезжают родители.

Пребывание в общежитии бесплатное, но если пациент или его родители богатые люди, то обязательным является плата за проживание. Если пациент, к примеру, получил в наследство дом, то он обязан его продать и платить за пребывание, если деньги закончатся, то он будет находиться в общежитии уже на средства государства.

Система Lebenshilfe Erlangen e. V. издаёт свой журнал. Этой службе в этом году исполняется 44 года. Пациенты 1 раз в неделю едут в лес, где катаются на пони и помогают ухаживать за животными. Один раз в год проводят праздник улицы с обязательным праздничным столом и безалкогольным пивом.

3. Регнитц-Мастерские для людей с ограниченными возможностями (Regnitz-Werkstätten für Behinderte GmbH) имеют 3 отдела: 1) мастерские (отделы по металлу, столярный, монтажный по дереву, электромонтажный, промышленно-монтажный, швейный, упаковочный (тарный), домашнего хозяйства и садовая группа); 2) отдел, который готовит, вернее, обучает, больных к трудовой терапии; 3) отдел по развитию (больных учат ухаживать за собой, готовить пищу, простым навыкам работы). Всего в мастерских, которые находятся в г. Эрланген, имеется 260 рабочих мест для больных, где работает 80 сотрудников мастерских. Больные производят самые различные товары со знаком европейского стандарта СЄ и комплектующие детали для различных организаций, в т. ч. и для фирмы Siemens.

4. Больница святой Анны в Хёхштадте (Krankenhaus St. Anne Höchstadt) имеет всего 80 коек (32 хирургических и 48 терапевтических) и обслуживает около 60 тысяч населения. В больнице работает всего 140 человек, из них только 5 человек (13,6%) в администрации. Средняя длительность пребывания в хирургическом стационаре составляет 6,8 дня. Несчастных случаев в обслуживаемом районе регистрируется около 1300 в год; операций в стационаре — около 1000 и операций в амбулатории — около 400 в год. Имеется много компьютеров, современной диагностической и рентгеновской аппаратуры, оборудования для эндоскопических операций. Данная больница относится к 1–2 уровню (в Германии существует 4 уровня) и оказывает помощь пациентам хирургического профиля в 90% случаев (выполняются все операции, кроме операций в связи с переломом костей позвоночника и костей таза, операции на поджелудочной железе и пищеводе). В операционную через специальные приборы подаётся стерильный воздух. При больнице имеется католическая церковь святой Анны для пациентов больницы и её сотрудников. Общий клинический анализ крови и биохимические анализы крови делают на специальных приборах-автоматах. Доноры сдают донорскую кровь через Красный Крест бесплатно.

5. Солнечная аптека в Бубенройте (Sonnen-Apotheke Bubenreuth) находится в новом типовом здании. В аптеке можно измерить артериальное давление, определить уровень сахара в крови. Отпускают готовые формы и готовят различные другие формы (порошки, микстуры, капсулы, разные растворы), а также отпускают косметические средства и вещества для ароматерапии. Небезынтересно, что такие препараты, как диазепам, галоперидол и трамадол не входят в группу наркотических препаратов. Обращает на себя внимание наличие современного технологического оборудования и новых компьютерных технологий, а также чистота и порядок, как в самой аптеке, так и на прилегающей к ней территории.

6. Клиника головы (Kopfklinikum) — является университетской клиникой Fridrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, расположена в г. Эрланген и состоит из 4 самостоятельных специализированных клиник: 1) глазная клиника с поликлиникой; 2) нейрохирургическая клиника; 3) неврологическая клиника с эпилептологическим центром; 4) клиника и поликлиника для психиатрии и психотерапии. Здание построено приблизительно 10 лет назад с соблюдением всех современных европейских строительных стандартов.

На кафедре психиатрии имеется несколько профессоров, которые ведут занятия только со студентами. На этой кафедре в своё время работал известный немецкий психиатр H. H. Wieck, давший чёткое описание переходных синдромов (симптомокомплексы, наблюдающиеся в течении острых экзогенного типа реакций К. Бонгёффера и имеющие важное прогностическое значение, которые занимают промежуточное положение между острыми экзогенными и органическим психосиндромом), органического дефектсиндрома (определяется наличием необратимого дефекта психических функций, в первую очередь — деменцией, и характерологическими личностными изменениями) и систематики психозов (разделение экзогенных психозов на функциональные (обратимые) и протекающие с образованием органического дефектсиндрома). В психиатрической клинике имеется 140 коек (мужское, женское, детское, психосоматическое отделения и поликлиника), куда направляются только тематические больные и больные, необходимые для нозологических демонстраций студентам-медикам. Кафедра психиатрии занимается научным изучением вопросов зависимости от психоактивных веществ и эндогенными депрессиями.

В неврологическом отделении имеется эпилептологический центр, в котором проводится определение концентрации антиконвульсантов в сыворотке крови, круглосуточный мониторинг ЭЭГ и постоянное видеонаблюдение за больными с различными эпилептиформными проявлениями, а также блок реанимации для больных с острыми нарушениями мозгового кровообращения.

7. Общежитие для проживания и ухода для людей с душевными (умственными) ограничениями в Гремсдорфе (Barmherzige Brüder Gremsdorf, Wohn und Pflegeheim für geistig behinderte Menschen) — это комплекс учреждений на окраине небольшого города для людей с ограниченными возможностями, преимущественно по психиатрическому профилю (закрытые учреждения типа дома-интерната для психохроников, открытые для упомянутых больных с круглосуточным пребыванием, открытые для приходящих на день больных, мастерские, зал заседаний, столовая и др.). Здесь работают психологи, социальные работники, педагоги, психиатры, физиотерапевты, специалисты по лечебной физкультуре, арт-, музыко- и трудотерапии, а также и другие специалисты.

Характерно, что в мастерских наряду с разной продукцией делают и столы для кикера — настольного футбола, на боковых досках которого оставляют свои автографы видные деятели, политики, учёные, футболисты и другие известные лица во время массовых публичных мероприятий, а потом эти столы для кикера продают для пользы людей с ограниченными возможностями.

8. Баварский Красный Крест, краевое товарищество Erlangen-Höchstadt (Bayerisches Rotes Kreutz Kreisverband Erlangen-Höchstadt) выполняет две основные функции — это спасательные работы (оказание неотложной медицинской помощи) и транспортировка больных, в. т. ч. и психически больных, в больницы разного профиля с понедельника по пятницу включительно (в выходные дни работают те, кто числится на альтернативной службе). В субботу и воскресенье работает служба Notarzt (бедственный, нуждающийся врач), которая оказывает неотложную и скорую врачебную помощь в лице анестезиолога-реаниматолога, который имеет широкую подготовку. Краевое товарищество в год выполняет около 4000 случаев спасательных работ и около 40 000 транспортировок.

При авариях выезжают спасатели из Красного Креста, службы технической помощи (THW), пожарные и полиция. За спасательные работы и транспортировки потерпевшими производится оплата по страховому полису. Красный Крест — полугосударственная служба, где государство оставляет за собой функцию контроля, но при этом сами спасатели решают, как спасать, что в транспорте должно быть и т. п. Следует отметить, что Красный Крест также оказывает за плату социальную помощь одиноким лицам, которые ежедневно извещают о том, что у них всё в порядке (нажимают зелёную кнопку портативного пульта) или вызывают помощь (нажимают красную кнопку этого пульта). Доказано, что такая система способствует укреплению уверенности у пожилых одиноких лиц, что значительно облегчает им жизнь. В немецком Красном Кресте имеются также спасательные специальные катера для оказания помощи на воде (в земельном крае 6 рек) и автомобили для спасения людей в горах (Бавария отличается гористой местностью).

9. Кристальные температурные бани в Штайне около Нюрнберга (Thermalbad Kristall in Stein bei Nürnberg) и Бани в Штеффельштайне и термальные над Майном (Bad Steffelstein und Obermain Therme) — это уникальные термы с массой бассейнов и различных бань (сауна обычная, финская, турецкая, с ароматерапией (Limon, Himbeere и др.), приспособлениями для катания на надувном круге, водопадом, гидромассажёрами, душами, кафетериями и т. д.). Характерно, что горячая и солёная вода идёт из подземных природных источников. В термах есть целый комплекс лечебных мероприятий от физиотерапевтических процедур до психотерапии, куда приезжают пациенты с различными заболеваниями для лечения из разных городов Германии и стран Европы.

10. Пансион для пенсионеров системы AWO-Nürnberg предназначен для проживания лиц пожилого возраста без ограниченных возможностей и психических расстройств. AWO — это der Arbeiterwohlfahrt (поезд рабочего благополучия), организация с общегосударственным статусом. Пожилые люди платят за проживание, коммунальные услуги, питание и медицинское обслуживание (как в системе Красного Креста, но здесь иная система — это система AWO). При входе в пансионат имеется бюро, где постоянно находится дежурный, который быстро при необходимости по сигналу вызывает медицинского работника. В пансионате имеются все бытовые условия, находящиеся в пансионате перезваниваются с родственниками, ходят в гости, выезжают в другие города и страны на праздники и на культурные мероприятия.

11. Социальное предприятие Лауферская мельница (Soziale Betreibe der Laufer Mühle gGmbH) предоставляет около 100 мест для терапии всех видов наркомании и алкоголизма. Пациенты всех возрастов сначала лечатся медикаментозно в отделении закрытого типа, а затем трудотерапией в столярной, слесарной, электронной и творческой мастерских, а также в домохозяйстве и в сельском хозяйстве. Кроме того, предполагается работа и занятость в учреждениях Ордена братьев милосердия Гремсдорфа для интеграции, вне всяких наркотиков, в областях строительства и садоводства. Дополнительные услуги Лауферской мельницы охватывают их социальные универмаги, их продовольственный магазин и профилактическую консультацию по наркологической и алкогольной зависимости. Это учреждение принимает на принудительное лечение и больных наркологического профиля по решению суда. Основными источниками финансирования данного предприятия являются: 1) социальная помощь; 2) средства от государства (очень мало); 3) самостоятельно заработанные средства.

В земельном крае предприятие имеет разные свои филиалы и в работе использует различные программы.

12. Клиника интенсивной кардиологии во Fridrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg находится в г. Эрланген и является современным лечебным учреждением. Поучительно, что здесь приход и уход сотрудников регистрируется с помощью пластиковых карт. В интенсивной палате проводится постоянный мониторинг ЭКГ и других функций, которые выводятся на мониторы в палате и в бюро отделения, бессознательным больным устанавливается гастростомия (для питания) и цистостомия (для извлечения мочи и введения лекарств). При наличии показаний больных фиксируют специальными повязками-липучками и специальными приспособлениями с магнитными замками, температура тела измеряется электронным термометром в наружном слуховом проходе. В отделении, как упоминалось выше, имеется бюро, т. е. административный центр, куда выводится вся информация о больных на компьютеры, т. е. ведётся двойной контроль: в палатах и в бюро на мониторах. Таким образом, созданы все условия, при которых исключается возможность не заметить ухудшения состояния здоровья больного.

В бюро имеются инструкции для медперсонала об алгоритме действий при неотложных состояниях, которые хранятся в подписанных ящиках специального шкафа. В углу бюро находится дубликат всех инструкций, что исключает полную их потерю в отделении. Отделение рассчитано на 12 коек, имеет палаты реанимации и интенсивной терапии. С поступающими на лечение пациентами или их родственниками заключается контракт.

В отделении присутствуют все необходимые медикаменты, инструменты и оборудование для проведения реанимации и интенсивной терапии. Отделение посредине разделено большой раздвижной дверью — на случай пожара отделение герметически перегораживается и в одной половине идёт тушение пожара, а из другой — эвакуируют больных.

Вся аппаратура, которая не используется, но может понадобиться в любой момент, находится в отдельной комнате (на каждом аппарате имеется протокол испытания с датой его проведения, подтверждающий рабочее состояние аппарата).

В работе лаборатории клиники интенсивной кардиологии медицинскими сестрами используется аппарат Radiometer ABZ 700 SERIE и уже через 1–2 минуты появляется необходимый результат исследования.

Безусловно, европейский конгресс проходил на высоком уровне менеджмента (все доклады сопровождались слайдами, участники имели возможность получить копии выступлений, а также материалы на CD-ROM дисках и воззвание к политикам и бизнесменам с требованием солидарно относиться к людям с ограниченными возможностями — недостатками (инвалидам), а также проводился анкетный опрос с целью определения оценки уровня проведения европейского конгресса), а после его окончания для участников конгресса организаторами была проведена увлекательная экскурсия по историческим местам Баварии.


Бесспорно, участие представителя Украины в данном европейском конгрессе и его ознакомление с целым рядом вышеупомянутых специализированных учреждений Баварии было бы невозможным без содействия и финансовой поддержки уполномоченной за общественную работу и гуманитарную помощь THW Baiersdorf фрау Christa Pörnbacher, вице-губернатора Der Landkreis Erlangen-Höchstadt фрау Karin Knorr, тех, кто переводил — фрау Olga Batterman и фрау Sibylle Menzel, а также многих других немецких и украинских друзей, за что автор выражает им искреннюю признательность.



© «Новости украинской психиатрии», 2005
Редакция сайта: editor@psychiatry.ua
ISSN 1990–5211